Heaven's Light / Hellfire (tradução)

Original

O Corcunda de Notre Dame

Compositor: Não Disponível

[Quasímodo]
Tantas vezes lá fora
Assisti a um casal feliz
De amantes caminhando à noite
Eles tinham um certo brilho ao seu redor
Quase parecia uma luz divina

Eu sabia que eu nunca conheceria
Aquele brilho quente e amoroso
Apesar de eu desejar com toda minha vontade
Nenhum rosto tão horrendo quanto o meu
Foi feito para a luz divina

Mas de repente um anjo sorriu para mim
E beijou minha bochecha sem o menor sinal de medo

Eu ouso sonhar que ela
Pode até se importar comigo
E enquanto eu toco estes sinos hoje a noite
Minha torre fria e escura parece tão clara
Eu juro que deve ser a luz divina

[Padres]
Eu confesso a Deus Todo Poderoso
À eterna Virgem Maria
Ao Abençoado Arcanjo Miguel
Aos santos apóstolos, a todos os santos

[Frollo & (Padres)]
Beata Maria
Sabes que sou um homem justo
De minha virtude me orgulho justamente (E a ti, Pai)

Beata Maria
Sabes que sou muito mais puro que
O povo trivial, fraco e vulgar (porque eu pequei muito)

Me diga, Maria
Por que eu a vejo dançar?
Por que seus olhos fumegantes queimam minha alma (cogitação)

Eu a sinto, eu a vejo
O Sol refletido em seus cabelos negros
Está me tirando de todo o controle (por palavra e oração)

Como fogo
Fogo infernal
Esse fogo em minha pele
Esse desejo
Ardente
Está me tornando um pecador

Não é minha culpa (minha culpa)
Eu não sou culpado (minha culpa)
É a cigana!
A bruxa que mandou seu fogo (eu falhei)

Não é minha culpa (minha culpa)
Se é o plano de Deus (minha culpa)
Ele fez o Diabo mais
Forte que um homem (eu falhei)

Me proteja, Maria
Não deixe a sereia jogar seu feitiço
Não deixa o fogo dela queimar minha carne e meus ossos
Destrua Esmeralda
E deixe ela sentir o fogo do Inferno
Ou deixe que ela seja minha e apenas minha

[Guarda e Frollo]
Juiz Frollo, a cigana escapou
O quê?
Não está mais na Catedral, ela se foi
Mas como? Esqueça, saia daqui, seu idiota
Eu vou encontrá-la, eu vou encontrá-la nem que eu tenha que queimar toda Paris

[Frollo & (Padres)]
Fogo do inferno
Fogo negro
Agora, cigana, é a sua vez
Escolha a mim
Ou a fogueira
Seja minha ou queime!

(Senhor tenha piedade)
Deus tenha piedade dela
(Senhor tenha piedade)
Deus tenha piedade de mim
(Senhor tenha piedade)
Mas ela será minha
Ou ela queimará!